Poemas hallados dentro de un bolsillo

Ser célebre no es nada hermoso

Boris Pasternak

Ser célebre no es nada hermoso

lo que eleva al hombre no es eso

no se trata de conquistar distinciones

no se trata de temblar sobre manuscritos

El fin de la creación es el don de uno mismo,

no son el ruido ni el éxito

es deshonroso, cuando no vale gran cosa

querer ser siempre una leyenda

Hay que vivir sin usurpación,

vivir de tal modo que al fin

se conquiste el amor de las gentes

y se escuche la llamada del porvenir

Hay que dejar ciertamente, blancos,

más no en el papel, sino en el destino

personal, señalar los márgenes

con los crueles y capítulos de la vida

Hay que abandonarse al olvido,

ocultar los pasos en él,

como se oculta el paisaje en la bruma

cuando, de pronto, ya no se ve nada

Otros seguirán tu huella viva, otros

andarán tu camino paso tras paso

pero entre la derrota y el triunfo

no eres tú quien distinguirás

No, no hagas el menor gesto

para renegar de tu propio rostro

tu deber es seguir vivo, vivo,

seguir, solamente vivo hasta el fin. 

A solas
Alfonso Reyes, Río de Janeiro, 1938. 


Prefiero, para pensarte,  
la soledad donde reinas,
tan altamente radiosa
que la empaña tu presencia.

No creí que llegaría,
vencida toda la fuerza,
a ceñirte con mis ansias
mejor que con mis cadenas.

Chispa en el vuelo captada,
sagrada cosa ligera,
te mudas para vivir 
de constancia y transparencia.

Dulce fuego ya, perduras;
por los sentidos te entregas, 
y asciendes luego a la cumbre
donde te asfixias de ilesa.

¿Qué sortilegio rompió
esta natural corteza?
¿Quién desató las amarras
que te tenían sujeta?

En vértigo superior,
toda giras, toda vuelas,
en mi sueño angelicada,
más cerca de tí, más cierta.
Más cerca de mí. La duda
que el filósofo aconseja,
si no te forjé yo mismo
a mí oido cuchichea.
Y en el agudo argumento 
que la duda desmadeja,
me voy desangrando a solas 
y otra vez solo me dejas.